วันนี้เปิดพจนานุกรม Cambridge Advanced Learner’s เล่นเพลินๆดั่งเช่นเคย ... พบสำนวนสำนวนหนึ่งที่คุ้นเคย...

สำนวนนั้นก็คือ “scrape (the bottom of) the barrel” ซึ่งแปลไว้ในพจนานุกรมว่า “to use the worst people or things because that is all that is available” และตัวอย่างที่ให้ไว้ก็คือ ... “Richard's in the team? - You really are scraping the barrel!”

สำหรับสำนวนนี้ยังหาคำแปลเป็นภาษาไทยที่ถูกใจไม่ได้ แต่ก็อยากชวนพวกเราให้ลองจินตนาการถึงถังใบหนึ่ง (สีอะไรก็ได้) ซึ่งเคยมีน้ำองุ่นหอมกรุ่นบรรจุอยู่จนเต็มถัง แต่มาบัดนี้ ในถังนั้น ไม่มีอะไรหลงเหลืออยู่เลย เราจึงต้องอาศัยการครูดก้นถังเพื่อหาน้ำองุ่นที่หลงเหลืออยู่ แต่เรากลับพบว่า สิ่งที่เหลืออยู่ก้นถังนั้นเป็นเพียงขี้ตะกอน หรือก้นตะกรน ...

สำนวนนี้จึงสามารถแปลความหมายเป็นภาษาไทยแบบง่ายๆได้ว่า “แก้ขัดไปก่อนแล้วกัน” หรือที่นุ้ยแปลให้อย่างแสบๆ คันๆ ว่า “ขุดจากหลุม”...

บนเส้นทางการดำเนินชีวิตของแต่ละคนย่อมมีอะไรมากมายที่ผ่านเข้ามาให้ซึมซับรับรู้ และมีผู้คนมากมายที่ผ่านเข้ามาให้รู้จักมักคุ้น สิ่งดีๆจึงมีให้เห็นอยู่รอบตัว อยู่ที่เราจะสนใจมองหรือไม่ หรือมองทุกสิ่งให้กว้างได้แค่ไหน ...

หลายสิ่งหลายอย่างจึงขึ้นอยู่กับทัศนคติและมุมมองของเราเอง ... ถ้าเมื่อไรที่เรารู้สึกว่าเรากำลังครูดก้นถัง นั่นแปลว่าเรากำลังรู้สึกอึดอัดและต้องทน และกำลังบอกกับตัวเองว่า เราไม่มีทางเลือก เราไม่มีทางไป เราไม่มีความหวัง เพราะสิ่งที่อยู่ตรงหน้านั้นเป็นเพียงสิ่งที่เรานำมา “แก้ขัดไปก่อน” หรือ “ขุดจากหลุม” ที่เราสามารถทิ้งขว้างเมื่อไหร่ก็ได้ แต่ถ้าเราลองมองมุมกลับ เราก็จะพบว่า หากเรารู้จักมองข้อดีจากจุดบกพร่อง ... หากเรารู้จักเลือกใช้ประโยชน์จากด้านบวกที่แฝงอยู่ ... เราก็จะได้พบสิ่งดีๆในที่ๆเราคาดไม่ถึง ... ยกตัวอย่างเช่น หากเรามองสิ่งที่เหลืออยู่ ไม่ใช่สิ่งที่ขาดหาย น้ำองุ่นหยดสุดท้ายในถังที่ว่านั้นก็จะมีค่าขึ้นมาทันที...

สาธุคุณเฟรเดอริก แลงบริดจ์ (Frederick Langbridge; ๑๘๔๙-๑๙๒๓) กวีชาวอังกฤษ เคยกล่าวไว้ในหนังสือเรื่อง “A Cluster of Quiet Thoughts” ว่า “ชายสองคนมองผ่านลูกกรงเดียวกัน คนหนึ่งเห็นโคลนตม คนหนึ่งเห็นดวงดาว” ("Two men look out through the same bars: one sees the mud, and one the stars”)

ธรรมชาติของคนเราพร้อมจะมองเห็นข้อเสียมากกว่ามองเห็นข้อดี ในขณะที่ความคิดเชิงบวกต้องอาศัยมุมมองและการคิดที่ลึกซึ้ง และในขณะเดียวกัน ความต้องการของคนเรานั้นไม่มีสิ้นสุด ฉะนั้น ยากที่คนอื่นจะทำให้เราถูกใจไปเสียทุกอย่าง และในทางกลับกัน เราก็ไม่สามารถทำให้ทุกคนพอใจในสิ่งที่เราทำได้ … เช่นกัน ...

การมีชีวิตที่มีความสุขจึงต้องเริ่มต้นจากการเลือกมองโลกหรือมองคนอื่นในแง่ดี และใช้ประโยชน์จากข้อดีที่มีอยู่ แทนที่จะจดจ้องอยู่เฉพาะแต่สิ่งที่ไม่ดี หากเราทำได้ เราก็จะสามารถดูแลรักษาสุขภาพใจของตนเองให้แข็งแรง เพื่อให้ความคิดดีๆอยู่กับเราเสมอๆ ... แล้วสิ่งดีๆก็จะตามมาเอง ...

ท้ายสุด ... ก่อนที่จะมองโลกหรือคนอื่นในแง่ดี เราก็ต้องรู้จักมองตัวเองในแง่ดี ... รู้จักสำรวจและยอมรับในข้อบกพร่องของตนเองให้ได้เสียก่อน เพื่อจะได้ปรับปรุง
แก้ไข หรือเพิ่มคุณสมบัติที่ดีให้มากยิ่งขึ้น ... นอกจากนั้น ... อย่าลืมมองให้เห็นโอกาสดีๆที่ผ่านเข้ามาในชีวิต ... อย่าลืมมองหาสิ่งดีๆจากสิ่งหรือบุคคลที่ตัวเราเห็นว่าอยู่ก้นถังนะคะ ...

ขอพระอวยพรชาวบ้านหมูอบที่รัก และทุกท่านที่แวะมาเยี่ยม ให้ได้รับสิ่งดีๆในชีวิตเสมอๆ ... ช่วงนี้ฝนตกบ่อยๆ รักษาสุขภาพดีๆนะคะ ....

บ้านหมูอบยังคงเชียร์ให้ประเทศไทยของเราข้ามผ่านวิกฤติต่างๆไปให้ได้ ... ต่อไป ...

๓ กันยายน ๒๕๕๓